现在的孩子,幼儿园的时候就有英文名。我们那时候,到了大学为了上外教的课才必须起一个英文名。当时起英文名的一个小原则是,英文名应和中文名有些相近,比如,姓马的男生叫 Mark,姓徐的女生叫 Suzy,姓孙的女生叫 Sunny,等等。
按此方法给我国的古人起个英文名如何?
孔子(字仲尼):Johnny
李商隐(字义山):Eason
杜甫(字子美):Jimmy
周瑜:Joey
王安石(字介甫)Vance / Jeff
朱棣:Judy朱熹:Juicy
陆游:WIFI
只有陆游的英文名不是按读音来的,而是谐音成“路由(器)”从而起了一个WIFI的名字。关于古人名字谐音,网上流传这样一个故事:
公司路由器坏了,A在微信群里说:陆游气坏了。
一会儿,B回复:找欧阳修。
又一会儿,C回复:欧阳如果修不好,就找王之换。
接着,D回复:王之换不了,找蔡元赔。
然后:E回复:蔡元要是没钱赔,就找赵匡印,想印多少筐就印多少筐。